リハビリ

"tomorrow is another day" を翻訳サイトで翻訳すると，
Yahoo,livedoor,OCN,nifty,So-net,infoseek とかは
「明日は明日の風が吹く」って訳すけど，
exciteは「明日もう1日です。」と訳しやがった．
なんか「明日もお前はそのタスクをやれ！やり続けろ！」
的で非常に嫌な感じなんですが，
やり始めたことを最後まで貫徹するのは，
自分の仕事に責任を持つ大人として当然のことです．
大切なことに気付かされました．ありがとうexcite.

というわけで，今日のタスクは明日に持ち越し．
今日も明日もルーチンワーク．
朝起きて出勤して帰ってきて寝る．
そのループだけで生きていける，それはそれで幸せです．
大人って大変ですね．そうでもないですか．
そうでもないですね．
いや，やっぱりそんなこともありませんね．

ちなみにgoogle なら「明日はもう一つの日である 」と訳す．
竹を割ったような直訳！
他の翻訳とは一線を画する！
既存の枠に縛られない，なんか破綻してる日本語！
さすがgoogle先生．そこにシビれる，あこがれる．

僕はこの明日は明日の風が吹くって言う言葉が，無責任ぽくて好きなんですが，たぶんスカーレットはそんな気分で言ったんじゃないと思います．
そもそも逃げの言葉じゃないものね．
というか，この「明日は明日の風が吹く」っていう翻訳自体，どうなんでしょうかねぇ．

というわけで，明日もルーチンワークですね．

ちなみに今日書きたかったのは，同じ英語でも訳し方によって，
意味がすごく変わるので，excite翻訳には気をつけてねってことです．
嘘です．
僕は嘘つきです．と言っている僕は嘘つきでしょうか？
いいえ，ちがいます．僕は嘘つきじゃないです．